Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Apa terjadi sesuatu?
Kau selalu seperti ini, tapi
entah kenapa kau tampak berbeda.
Gitu ya?
Apa kau mimpi yang aneh-aneh lagi?
Tidak juga.
Aku selalu ingin menanyakannya,
yang kau lihat, apa ya namanya?
Mimpi masa depan?
Tentang klien yang ke sini dan permintaannya,
kau sudah tahu sebelumnya, kan?
Ya.
Lalu apa itu? Indera keenam?
Aku gak tahu.
Bisakah kau selalu melihat hal seperti itu?
Sebelum kau datang ke sini, atau
sebelum jadi seorang detektif, apa yang kau kerjakan?
Yah, kau tak perlu menjawabnya.
Aku juga belum bilang padamu atau bos,
masa laluku sebelum datang ke sini.
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Ada apa?
Muraki.
Iya.
Bos, kau kenapa?
Aku mempunyai permintaan.
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
WAKAMATSU TAKESHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
English sub by arakira @d-addicts
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
Silakan. File.12: Bos Kita adalah Kliennya
Ini aneh. File.12: Bos Kita adalah Kliennya
Lalu, apa itu?
Akhir-akhir ini,
aku dibuntuti oleh seseorang.
Seperti yang kau tahu,
selama siang hari aku biasanya selalu di sini.
Iya.
Aku mempercayakan penyelidikan klien padamu.
Tidak, kau selalu membantuku dengan jaringan informasimu.
Kadang-kadang aku juga ikut membantu, kan?
Ah, ya benar.
Dan menghabiskan malam hari
keluar minum-minum di suatu tempat di kawasan Asakusa ini.
Kau tahu, wilayah malam hari seseorang
semakin mengecil dengan bertambahnya usia.
Izakaya, bar, pub.
Sekarang aku hanya berlangganan di 7 atau 8 tempat saja.
Ya.
Dan kemarin malam juga.
Aku di bar di Kannonura,
minum-minum sampai tengah malam.
Tolong tagihannya.
Malam yang cerah, tanda-tanda musim semi.
Jadi aku ingin jalan-jalan di tepi sungai.
Karena itu, sudah kukatakan...
Bukankah kau hanya mabuk dan terpeleset?
Aku belum pikun.
Itu bukan hanya kemarin saja.
Aku merasa sudah diikuti selama seminggu.
Aku tahu karena aku detektif.
Ku pasti tahu hal-hal seperti itu.
Siapa ya kira-kira?
Hah?
Apakah ada seseorang yang dendam padamu?
Pastinya ada.
Jika kau bertahun-tahun bekerja sebagai detektif
ada banyak orang yang merasa tidak senang
dengan penyelidikan yang kau lakukan.
Dan mereka akan kehilangan keluarga atau pekerjaannya setelah kau menghadapinya
dengan bukti kecurangannya.
Dan masa lalu mereka yang kau gali.
Tidak heran jika
ada seseorang yang membenci detektif yang mengungkapkan
mereka.
Ini biaya penyelidikannya.
Kuserahkan padamu, Tuan Detektif.
Kerja bagus.
Jadi sudah seminggu, ya?
Ya.
Jadi, bagaimana dengan penyelidikanku?
Rutinitas keseharianmu teratur.
Gitu ya.
Tak ada yang istimewa di lingkunganmu dan tak ada orang yang mencurigakan.
Begitu.
Menurutku akan sia-sia saja jika melanjutkan penyelidikannya.
Tapi kau melihatnya, kan?
Iya?
Mimpi.
Kau selalu bermimpi sebelum pelanggan datang.
Kau mimpi apa?
Kali ini aku tidak mimpi apa-apa.
Jadi, mungkin cuma kesalahpahamanku.
Tagihannya.
Ya.
Dia juga.
Ya kan, seperti yang kubilang
kau hanya mabuk.
Mungkin juga.
Berhati-hatilah.
Baiklah, baiklah.
Oh, ya.
Sebagai imbalan karena sia-sia saja
tolong traktirin kita Sukiyaki dong.
Kenapa kau malah malak padaku?
Ayolah...
Datang, datang, pelangganku.
Hah?
Dia pelanggan yang baru-baru ini menjadi satpam. Dia gampangan.
Meski ke hotel, dia tidak melakukan seks apa pun.
Lalu apa yang kau lakukan?
Itu rahasia.
Dia sedang ke sini. Dia benar-benar asyik denganku.
Ke sini? Dia tahu kau kerja di sini?
Ya, tapi jangan khawatir, aku takkan bilang apa-apa
tentang klien maupun penyelidikan.
Soalnya kita punya kewa-kewa...
Kewajiban kerahasiaan.
Ya, yang itu.
Dah, aku pergi dulu.
Jika kau menyelidikinya
kau pasti menemukan hal yang hebat.
Benar juga.
Jadi itu orangnya.
Hei Muraki, lihatlah.
Seperti apa sih wajahnya?
Tunggu, teropongku.
Ini.
Sudah pergi.
Terima kasih selalu ya.
Tak apa, sama-sama.
Maaf karena datang ke tempat kerjamu.
Tidak apa-apa.
Kau bekerja di kantor detektif, kan? Apa menyenangkan?
Ya, mereka orang-orang baik, meskipun hanya ada dua orang.
Mereka siapa?
Bos dan penyelidiknya.
Hanya ada dua detektif.
Aku tak bisa membayangkan seperti apa detektif itu. Orang seperti apa mereka?
Detektif Muraki-san, Aku kurang tahu.
Dia hanya tidur-tiduran, tapi kemampuan menyelidikinya hebat.
Lalu bosnya?
Bos biasanya tidak keluar dan melakukan hal-hal.
Tapi dia punya jaringan informasi yang luar biasa
dia mampu mengetahui banyak hal dengan sekali panggilan telpon.
Dia juga sayang padaku.
Seperti hubungan antara kakek dan cucu.
Dah, kerja bagus.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Tentang penyelidikannya?
Yah, aku...
Siapa ini?
Ya, halo?
Benar.
Ada apa?
Megumi diculik.
Dia bilang agar aku datang dan menjemputnya.
Tidak salah lagi, dialah orang yang membuntutiku.
Tanpa memberitahu polisi... Dia menggunakan rencana licik.
Aku pergi dulu.
Aku ikut.
Aku harus datang sendirian.
Licik, kan?
Jika sesuatu terjadi, kuserahkan sisanya padamu.
Itu juga rencana yang licik.
Benar juga.
Kesukaan yang bagus.
Silakan lepas dulu mantelmu.
Aku tidak akan lama.
Lalu...
Kau siapa?
Apa orang itu yang sebelumnya
mendorongku?
Aku ingin segera membanya pulang, agar tidak kedinginan.
Apa kau punya bisnis denganku?
Mari minum sambil mendengarkannya.
Memalukan aku harus sabar, Senpai.
Aku penerusmu.
Aku tak tahu apa kau menyadarinya, tapi
tubuh Sensei tidak akan lama lagi.
Aku sudah mempunyai rencana sendiri.
Ini pekerjaanku saat ini, tapi
dia khawatir tentang pekerjaan kotor saat
saat kau dan sekretarismu melonjak
setelah kematiannya.
Khawatir tentang kehormatannya sampai kematiannya.
Tidak, tidak, Sensei bukanlah orang kecil.
Yang dia khawatirkan adalah tentang negeri ini.
Kau melakukan berbagai "pembersihan", kan?
Jika 2 atau 3 saja yang bocor ke media
administrasi politik saat ini akan digulingkan.
Akan kubawa sampai ke liang kuburku.
Begitu?
Jika begitu baguslah.
Meskipun cara berhentimu tidak bagus.
Dengan caraku sendiri aku akan memilih jalan yang benar.
Aku takut jika Sensei tidak memikirkan hal itu.
Aku harus melakukan beberapa masalah untuk mencarimu.
Kau menghilang, mengubah nama sendiri dan daftar keluarga.
Untuk apa kau melakukan itu?
Menurutku kau memang detektif yang baik.
Yakinlah.
Sensei tidak berencana menutup mulutmu selamanya.
Hanya saja, untuk menutup mulutmu
aku akan memberikan beberapa pelajaran.
Kau melakukan banyak hal buruk.
Ini yang disebut pembalasan keadilan.
Muraki.
Maaf, penyelidikannya masih belum berakhir.
Apa kau detektif?
Ya.
Apa kau mendengar pembicaraan kita?
Setengah.
Bagaimana penilaianmu dalam situasi ini?
Jika boleh aku ingin membawa mereka berdua.
Tidak boleh, ya?
Loh?
Pagi.
Oh, selamat pagi.
Kenapa aku tidur di sini?
Entahlah.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ini? Ini perban.
Ini perban luka.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau juga? Apa yang terjadi?
Minggir.
Aku mau tidur, minggir.
Baik.
Megumi-chan, tolong buatkan kopi?
Sebenarnya apa yang terjadi pada kalian berdua?
Kau terlihat mengerikan.
Megumi-chan, itu tidak penting, tapi
apa pagi ini bukannya terlalu seksi?
Maaf. Apa yang terjadi?
Tidak, seperti katamu.
Apanya?
Aku mungkin mulai pikun.
Aku terpeleset di tangga...
Hah? Apa kau baik-baik saja?
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Man' WAKAMATSU TAKESHI
'Man's Minions': MINAMITSUJI FUMITO / KANAYA YUTA SAKATA RYUHEI / TAKAHASHI MIGAKU
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission Lighting cooperation - APEXII
Post-Production - IMAGICA Action Coordinator: OHARA GO
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
Director / Writer: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Semarang, 7 Agustus 2014